1
00:00:06,745 --> 00:00:09,477
Anteriormente, en "Los Magos"...

2
00:00:09,487 --> 00:00:11,088
- Maté a un dios.
- Los viejos dioses...

3
00:00:11,098 --> 00:00:12,698
cuando somos inofensivos, nos ignoran,

4
00:00:12,708 --> 00:00:15,288
pero cuando nos volvemos malignos,
ellos amputan.

5
00:00:15,299 --> 00:00:16,943
[TODOS JADEANDO]

6
00:00:16,954 --> 00:00:19,444
- La magia se ha ido.
- Necesito mostrarte algo.

7
00:00:19,454 --> 00:00:21,983
Ay dios mío.

8
00:00:21,994 --> 00:00:24,421
Tengo magia.

9
00:00:24,431 --> 00:00:25,901
¿Quieres recuperar tu magia o no?

10
00:00:25,911 --> 00:00:28,860
Te enviaré a una búsqueda épica.

11
00:00:28,870 --> 00:00:30,775
"El cuento de las siete llaves".

12
00:00:30,785 --> 00:00:32,647
Jules, esta es nuestra búsqueda.

13
00:00:32,657 --> 00:00:34,736
[TODOS GRITANDO]

14
00:00:34,746 --> 00:00:37,608
- [TRAGA]
- Creo que estoy subiendo de nivel.

15
00:00:37,618 --> 00:00:40,045
[MÚSICA DRAMÁTICA]

16
00:00:40,055 --> 00:00:42,047
- Yo soy...
- Toda una diosa.

17
00:00:42,057 --> 00:00:43,701
Estás aquí por la fuente.

18
00:00:43,711 --> 00:00:44,833
La puerta trasera a la magia.

19
00:00:44,843 --> 00:00:46,530
Alicia, ¿qué estás haciendo?

20
00:00:46,540 --> 00:00:48,619
¡Está destruyendo las llaves!

21
00:00:48,629 --> 00:00:50,621
Sé que pensaste
esto fue por el bien de todos.

22
00:00:50,631 --> 00:00:52,364
Verás algún día que no lo fue.

23
00:00:52,375 --> 00:00:53,972
Julia, podrías perder tu poder.

24
00:00:53,982 --> 00:00:55,322
[GRITOS]

25
00:00:55,332 --> 00:00:58,122
♪

26
00:00:58,133 --> 00:00:59,935
Una vez que la magia vuelva a fluir,

27
00:00:59,945 --> 00:01:03,460
tienes 30 segundos
para acoplar el sifón.

28
00:01:03,470 --> 00:01:05,767
♪

29
00:01:05,777 --> 00:01:07,638
He oído que tienes una poción experimental.

30
00:01:07,648 --> 00:01:09,597
que no solo borra tu memoria,

31
00:01:09,607 --> 00:01:11,420
pero crea una personalidad completamente nueva.

32
00:01:11,431 --> 00:01:12,991
Hizo un trato con nosotros y luego lo rompió.

33
00:01:13,001 --> 00:01:15,994
A diferencia de los demás,
ella pertenece a la Biblioteca.

34
00:01:16,004 --> 00:01:18,562
Esa cosa puede saltar cuerpos.

35
00:01:18,572 --> 00:01:19,824
Los ha visto.

36
00:01:19,834 --> 00:01:22,653
Sabe que la magia ha vuelto.

37
00:01:22,663 --> 00:01:25,280
Sabe que son magos,
incluso si no lo hacen.

38
00:01:25,291 --> 00:01:27,615
Si no saben quiénes
son, si no tienen magia,

39
00:01:27,625 --> 00:01:29,921
- No pueden protegerse.
- ¿Jugarás conmigo?

40
00:01:29,931 --> 00:01:31,009
Creo que me tienes...

41
00:01:31,019 --> 00:01:32,318
confundido con otra persona.

42
00:01:32,329 --> 00:01:35,710
Creo que cualquier cosa es más divertida.
cuando lo haces con un amigo.

43
00:01:35,720 --> 00:01:37,591
♪

44
00:01:39,027 --> 00:01:40,638
[COCHES DISTANTES TOCANDO LA BOCINA]

45
00:01:41,943 --> 00:01:43,674
Se siente como si nunca hubiera una razón

46
00:01:43,684 --> 00:01:45,023
para durar tanto tiempo.

47
00:01:45,033 --> 00:01:46,677
[REÍR]

48
00:01:46,687 --> 00:01:48,636
Um, los atraparé chicos
mañana, ¿sí?

49
00:01:48,646 --> 00:01:49,941
Bueno.

50
00:01:49,951 --> 00:01:52,998
[CHARLA INDISTINTA]

51
00:02:01,093 --> 00:02:04,086
[MÚSICA MISTERIOSA]

52
00:02:04,096 --> 00:02:06,175
♪

53
00:02:06,185 --> 00:02:07,872
[VIENTO AULLANDO]

54
00:02:07,882 --> 00:02:09,754
¡Mierda!

55
00:02:13,627 --> 00:02:15,402
Mierda.

56
00:02:15,412 --> 00:02:16,446
♪

57
00:02:16,456 --> 00:02:18,796
Dios mío.

58
00:02:18,806 --> 00:02:25,857
♪

59
00:02:32,124 --> 00:02:33,811
[suspiros]

60
00:02:33,821 --> 00:02:37,641
♪

61
00:02:37,651 --> 00:02:38,697
Mierda.

62
00:02:38,708 --> 00:02:45,703
♪

63
00:02:47,705 --> 00:02:48,870
[gruñidos]

64
00:02:48,880 --> 00:02:55,930
♪

65
00:02:57,758 --> 00:02:58,923
[gruñidos]

66
00:02:58,933 --> 00:03:01,926
[PAJAROS PIRANDO]

67
00:03:01,936 --> 00:03:07,105
♪

68
00:03:07,115 --> 00:03:10,108
[MÚSICA CURIOSA]

69
00:03:10,118 --> 00:03:17,125
♪

70
00:03:21,042 --> 00:03:22,991
Hola, hola. Hola, hola.

71
00:03:23,001 --> 00:03:24,122
Hola.

72
00:03:24,132 --> 00:03:26,255
♪

73
00:03:26,265 --> 00:03:28,605
¿Kimber D'Antoni?

74
00:03:28,615 --> 00:03:30,477
Ajá.

75
00:03:30,487 --> 00:03:33,958
♪

76
00:03:33,968 --> 00:03:35,873
[TOS]

77
00:03:35,883 --> 00:03:37,614
[Olfatea]

78
00:03:37,624 --> 00:03:39,529
Soy Todd.

79
00:03:39,539 --> 00:03:41,052
Llegas tarde.

80
00:03:41,062 --> 00:03:42,489
Sígueme.

81
00:03:42,499 --> 00:03:44,926
Uh, yo... lo siento. ¿Dónde estoy?

82
00:03:44,936 --> 00:03:46,495
Norte del estado de Nueva York.

83
00:03:46,506 --> 00:03:48,422
- Universidad Brakebills.
- Está bien, espera. ¿Cómo...?

84
00:03:48,433 --> 00:03:49,974
Buenas tardes. Encantado de verte.

85
00:03:49,984 --> 00:03:51,498
- ¿Cómo es eso posible?
- Consejo profesional,

86
00:03:51,508 --> 00:03:52,890
por si recuerdas algo de esto:

87
00:03:52,900 --> 00:03:55,110
Sea siempre cortés con los bibliotecarios.

88
00:03:55,120 --> 00:03:56,981
Parecen inofensivos, pero sí regulan

89
00:03:56,991 --> 00:03:58,548
las cosas buenas, ¿sabes?

90
00:03:58,558 --> 00:04:00,158
Ponlos de mal humor, de repente,

91
00:04:00,168 --> 00:04:02,639
hay este retraso en el tiempo
cuando presentas una solicitud.

92
00:04:02,649 --> 00:04:05,250
Quiero decir, Nuevo Orden Mundial,
definitivamente mejor de lo que era,

93
00:04:05,260 --> 00:04:07,992
pero en mi humilde "O", un poco
peor que en los viejos tiempos.

94
00:04:08,002 --> 00:04:09,516
Está bien, detente.

95
00:04:09,526 --> 00:04:11,953
- Lo siento, ¿qué está pasando?
- Oh.

96
00:04:11,963 --> 00:04:14,608
Te han ofrecido un examen preliminar

97
00:04:14,618 --> 00:04:17,045
para ingresar al programa de posgrado.

98
00:04:17,055 --> 00:04:19,656
¿Estoy alucinando?

99
00:04:19,666 --> 00:04:21,702
Quiero decir, si digo que no,

100
00:04:21,712 --> 00:04:23,834
eso podría ser parte de ello, ¿verdad?

101
00:04:23,844 --> 00:04:25,183
Pero quiero decir, no.

102
00:04:25,193 --> 00:04:27,011
Realmente no. No.

103
00:04:27,021 --> 00:04:28,578
Está bien, sí.

104
00:04:28,588 --> 00:04:31,015
Eso definitivamente no fue de ninguna ayuda.

105
00:04:31,025 --> 00:04:32,582
- Entonces...
- Lo siento.

106
00:04:32,592 --> 00:04:34,584
Vamos. Tenemos que darnos prisa.

107
00:04:34,594 --> 00:04:36,630
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

108
00:04:36,640 --> 00:04:38,022
¡Tarde!

109
00:04:38,032 --> 00:04:40,764
♪

110
00:04:40,774 --> 00:04:41,993
Bienvenido.

111
00:04:43,211 --> 00:04:46,683
Puedes dirigirte a mí como Dean.

112
00:04:46,693 --> 00:04:47,815
♪

113
00:04:47,825 --> 00:04:49,556
Sé que todos ustedes tienen preguntas.

114
00:04:49,566 --> 00:04:52,820
Serán respondidas a tiempo.

115
00:04:52,830 --> 00:04:54,735
Durante la próxima hora,

116
00:04:54,745 --> 00:04:58,347
su tarea es completar su prueba.

117
00:04:58,357 --> 00:05:00,088
[SE RÍE SUAVEMENTE]

118
00:05:00,098 --> 00:05:01,959
Mucha suerte a todos.

119
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Comenzar.

120
00:05:04,189 --> 00:05:11,239
♪

121
00:05:13,285 --> 00:05:14,743
Sabes, esto iría más rápido.

122
00:05:14,754 --> 00:05:17,845
si pudiéramos hacerlos todos
en un solo lote, como solíamos hacerlo.

123
00:05:17,855 --> 00:05:20,630
Sabes que no tenemos
ese tipo de suministro.

124
00:05:20,640 --> 00:05:22,719
Sí. Sólo digo.

125
00:05:22,729 --> 00:05:25,679
Quiero decir, ¿cuántas horas extra
de nuestro tiempo es esta toma,

126
00:05:25,689 --> 00:05:28,290
cuando la biblioteca
¿Podrías dárnoslo?

127
00:05:28,300 --> 00:05:31,129
Vamos. Sabes que lo estás pensando.

128
00:05:33,000 --> 00:05:36,090
Bueno, parece que el raro es un fracaso.

129
00:05:37,614 --> 00:05:40,607
[MÚSICA CURIOSA]

130
00:05:40,617 --> 00:05:41,912
♪

131
00:05:41,922 --> 00:05:44,393
- ¿Es el que dijiste...?
- ¿Cortocircuito en el globo?

132
00:05:44,403 --> 00:05:46,090
Sí.

133
00:05:46,100 --> 00:05:47,875
Nunca había visto eso antes.

134
00:05:47,885 --> 00:05:49,790
♪

135
00:05:49,800 --> 00:05:52,009
Ya era tarde, ¿no?

136
00:05:52,019 --> 00:05:53,402
El suministro se agota.

137
00:05:53,412 --> 00:05:55,099
Podría ser eso.

138
00:05:55,109 --> 00:05:56,318
Verdadero.

139
00:05:56,328 --> 00:05:59,974
La jalaré y la limpiaré tan pronto
mientras hizo la parte escrita.

140
00:05:59,984 --> 00:06:03,064
♪

141
00:06:03,074 --> 00:06:04,631
- [EL VIDRIO SE ROMPE]
- Ah, maldita sea.

142
00:06:04,641 --> 00:06:06,328
¿Qué fue eso?

143
00:06:06,338 --> 00:06:08,199
- No estoy muy seguro.
- Déjame ver...

144
00:06:08,209 --> 00:06:10,071
Lo desaconsejaría.

145
00:06:10,081 --> 00:06:12,160
No vi nada.

146
00:06:12,170 --> 00:06:14,902
Tengo un terrible dolor de cabeza.

147
00:06:14,912 --> 00:06:16,338
Bueno.

148
00:06:16,348 --> 00:06:17,992
Tomaré tu palabra.

149
00:06:18,002 --> 00:06:21,038
- Entonces ¿mantener o perder la migraña?
- Sigamos.

150
00:06:21,048 --> 00:06:22,126
♪

151
00:06:22,136 --> 00:06:24,128
Por ahora.

152
00:06:24,138 --> 00:06:31,135
♪

153
00:06:31,145 --> 00:06:35,009
[tictac]

154
00:06:35,019 --> 00:06:38,012
[MÚSICA ESPIRAL]

155
00:06:38,022 --> 00:06:41,017
♪

156
00:06:41,660 --> 00:06:44,763
- Sincronizado y corregido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-

157
00:06:49,337 --> 00:06:51,025
- Lo vi con mis propios ojos.

158
00:06:51,035 --> 00:06:53,070
Periplaneta Americana.

159
00:06:53,080 --> 00:06:54,489
- Enorme.
- Guau.

160
00:06:54,500 --> 00:06:56,953
- Una cucaracha no puede ser buena para los libros.
- Exactamente.

161
00:06:56,964 --> 00:06:58,859
Estoy pensando en poner un cartel.
para recordar a todos

162
00:06:58,870 --> 00:07:00,293
que su madre no trabaja aquí,

163
00:07:00,304 --> 00:07:02,384
y deberían limpiar
sus propias migajas.

164
00:07:02,394 --> 00:07:03,994
Es gracioso. Muy inteligente.

165
00:07:04,004 --> 00:07:05,057
Gracias.

166
00:07:05,068 --> 00:07:07,302
¿Debo usar Helvética?
o Times New Roman?

167
00:07:07,312 --> 00:07:09,260
¿Comic Sans comunicaría buen ánimo?

168
00:07:09,270 --> 00:07:11,785
o socavar la seriedad
del mensaje?

169
00:07:11,795 --> 00:07:14,788
[MÚSICA AMBIENTE]

170
00:07:14,798 --> 00:07:16,877
[suspiros]

171
00:07:16,887 --> 00:07:23,937
♪

172
00:07:29,464 --> 00:07:32,283
Incluso tu respiración es deprimente hoy.

173
00:07:32,293 --> 00:07:33,720
¿Lo sabías, Alicia?

174
00:07:33,730 --> 00:07:35,069
Oye, tengo una idea.

175
00:07:35,079 --> 00:07:37,071
- ¿Sí?
- Sí, vete a la mierda.

176
00:07:37,081 --> 00:07:38,812
No estoy aquí para entretenerte.

177
00:07:38,822 --> 00:07:39,850
Eh.

178
00:07:39,861 --> 00:07:42,424
Si tú lo dices.

179
00:07:42,434 --> 00:07:45,775
Porque el otro día, cuando tú
Intenté escapar, eso fue gracioso.

180
00:07:45,785 --> 00:07:47,864
Todas esas patadas y gritos.

181
00:07:47,874 --> 00:07:49,997
Me da una gran risa
cada vez que pienso en ello.

182
00:07:50,007 --> 00:07:51,999
[silbido]

183
00:07:52,009 --> 00:07:53,445
[LA PUERTA SE ABRE]

184
00:07:56,143 --> 00:07:57,647
Buenos días, señora Quinn.

185
00:07:57,658 --> 00:07:58,746
Almuerzo.

186
00:08:00,408 --> 00:08:02,226
Pensé que tenías esclavos para eso.

187
00:08:02,236 --> 00:08:04,151
Bibliotecarios jóvenes.

188
00:08:05,457 --> 00:08:07,449
Debo insistir en que comas hoy.

189
00:08:07,459 --> 00:08:10,157
Bien. Insistir lejos.

190
00:08:14,074 --> 00:08:16,327
Oh.

191
00:08:16,337 --> 00:08:18,025
Perra entrometida.

192
00:08:18,035 --> 00:08:19,766
[TARTAMUDE] ¿Perdón?

193
00:08:19,776 --> 00:08:21,245
Leíste mi libro, ¿eh?

194
00:08:21,255 --> 00:08:23,465
Hasta el gran punto en blanco.

195
00:08:23,475 --> 00:08:26,024
¿Leíste todo ese capítulo, hmm?

196
00:08:26,035 --> 00:08:29,786
¿Quieres hablar de todos los
¿En qué posiciones estábamos Quentin y yo?

197
00:08:31,265 --> 00:08:34,007
¿Te lo dijo mi libro?
cuantas veces vine?

198
00:08:35,008 --> 00:08:36,565
No puedo dejarte morir de hambre,

199
00:08:36,575 --> 00:08:38,959
y no quiero obligarte a comer.

200
00:08:38,969 --> 00:08:40,840
Ninguno de nosotros disfrutaría eso.

201
00:08:49,196 --> 00:08:51,319
Sigue cooperando,
y podrás seguir recibiendo

202
00:08:51,329 --> 00:08:54,201
material de lectura aprobado.

203
00:08:57,204 --> 00:08:59,109
Esperar.

204
00:08:59,119 --> 00:09:00,904
Tengo una pregunta.

205
00:09:02,209 --> 00:09:03,592
Lo lamento.

206
00:09:03,602 --> 00:09:05,778
Dean Fogg no viene.

207
00:09:07,911 --> 00:09:08,955
[LA PUERTA SE CIERRA]

208
00:09:16,267 --> 00:09:17,867
Decano Fogg.

209
00:09:17,877 --> 00:09:19,096
¿Los nuevos estudiantes?

210
00:09:19,966 --> 00:09:21,131
te agradezco que hayas venido

211
00:09:21,141 --> 00:09:22,916
Todo el camino hasta aquí para entregar esto.

212
00:09:22,926 --> 00:09:26,006
Sí, bueno, lo hiciste... ¿cuál es la palabra?

213
00:09:26,016 --> 00:09:27,964
Mandato que lo haga.

214
00:09:27,974 --> 00:09:29,052
Una formalidad.

215
00:09:29,062 --> 00:09:30,140
Tenemos la máxima fe

216
00:09:30,150 --> 00:09:31,315
en sus métodos de selección.

217
00:09:31,325 --> 00:09:33,361
Esto es simplemente para nuestros registros.

218
00:09:33,371 --> 00:09:34,546
Mmm.

219
00:09:36,504 --> 00:09:38,366
Éste.

220
00:09:38,376 --> 00:09:41,064
El profesor Lipson informó
ella provocó una reacción inusual

221
00:09:41,074 --> 00:09:42,631
en tu globo.

222
00:09:42,641 --> 00:09:44,328
¿Sabes por qué?

223
00:09:44,338 --> 00:09:46,287
Estoy seguro de que quedará claro.

224
00:09:46,297 --> 00:09:47,941
Ella muestra un gran potencial.

225
00:09:47,951 --> 00:09:49,256
¿De qué manera?

226
00:09:50,055 --> 00:09:52,423
No estoy seguro todavía

227
00:09:52,433 --> 00:09:55,393
pero por eso está en Brakebills.

228
00:09:56,524 --> 00:09:58,299
Bueno, confío en tu instinto.

229
00:09:58,309 --> 00:09:59,343
Aprobado.

230
00:09:59,353 --> 00:10:00,398
Siempre es un placer.

231
00:10:04,663 --> 00:10:06,046
Alicia está bien.

232
00:10:06,056 --> 00:10:09,179
Deprimido, hosco.

233
00:10:09,189 --> 00:10:11,007
Sigo pidiendo verte de nuevo.

234
00:10:11,017 --> 00:10:14,387
Ella está obsesionada con la cosa
ella dice que vio en el castillo.

235
00:10:14,398 --> 00:10:15,807
Se lo dijiste, ¿no?

236
00:10:15,818 --> 00:10:19,668
Que sus contratistas independientes
están investigando la amenaza, sí,

237
00:10:19,678 --> 00:10:22,323
pero ella no está preocupada
sobre destrucción masiva.

238
00:10:22,333 --> 00:10:24,064
Está preocupada por sus amigos.

239
00:10:24,074 --> 00:10:26,936
no puedo pensar en nadie
mejor protegidos que ellos.

240
00:10:26,946 --> 00:10:29,939
[MÚSICA ROCK SUAVE]

241
00:10:29,949 --> 00:10:32,028
♪

242
00:10:32,038 --> 00:10:33,682
♪ Ooh ooh ♪

243
00:10:33,692 --> 00:10:35,510
Seamos francos, Zelda.

244
00:10:35,520 --> 00:10:38,034
Mis alumnos salvaron la magia.

245
00:10:38,044 --> 00:10:40,297
El mundo puede tirar flores
a los pies de la Orden

246
00:10:40,307 --> 00:10:41,951
e Irene McAllistair,

247
00:10:41,961 --> 00:10:44,606
pero tú y yo sabemos
la maldita verdad.

248
00:10:44,616 --> 00:10:47,217
La Orden intervino
una posición de supervisión.

249
00:10:47,227 --> 00:10:49,654
Todo lo que hacemos
es preservar el conocimiento,

250
00:10:49,664 --> 00:10:51,047
para hacer las cosas más seguras.

251
00:10:51,057 --> 00:10:52,919
No estoy discutiendo los beneficios.

252
00:10:52,929 --> 00:10:55,018
Pero lo eres,
porque tienen un costo.

253
00:10:56,410 --> 00:10:58,533
EN FINALIDAD: si sus estudiantes resurgen,

254
00:10:58,543 --> 00:11:00,578
no puedo detener a irene
de hacer lo que ella hará

255
00:11:00,588 --> 00:11:02,145
para garantizar su silencio.

256
00:11:02,155 --> 00:11:03,973
Tenemos ciertos...

257
00:11:03,983 --> 00:11:05,975
acuerdos con ella también.

258
00:11:05,985 --> 00:11:08,978
♪

259
00:11:08,988 --> 00:11:10,980
Entonces...

260
00:11:10,990 --> 00:11:14,037
deben quedarse donde están,
como son.

261
00:11:14,994 --> 00:11:16,072
Estarán bien.

262
00:11:16,082 --> 00:11:18,553
Tu hechizo fue...

263
00:11:18,563 --> 00:11:20,086
magistral.

264
00:11:21,479 --> 00:11:24,646
¿Conoces mi único consuelo, Zelda?

265
00:11:24,656 --> 00:11:26,604
Cuando mis intentos de protegerlos

266
00:11:26,614 --> 00:11:28,519
inevitablemente falla,

267
00:11:28,529 --> 00:11:31,696
su sangre estará en vuestras manos.

268
00:11:31,706 --> 00:11:34,743
♪

269
00:11:34,753 --> 00:11:38,268
♪ Tómate tu tiempo conmigo ♪

270
00:11:38,278 --> 00:11:42,664
♪ Necesito sentirme vivo ♪

271
00:11:42,674 --> 00:11:45,101
♪

272
00:11:45,111 --> 00:11:48,104
♪ Oh-oh-oh ♪

273
00:11:48,114 --> 00:11:50,541
Que tengas un buen día, Zelda.

274
00:11:50,551 --> 00:11:52,031
[Se aclara la garganta]

275
00:11:53,206 --> 00:11:55,198
[suspiros]

276
00:11:55,208 --> 00:11:59,604
♪

277
00:12:03,989 --> 00:12:05,991
No me digas que me relaje. Estoy enojado.

278
00:12:07,431 --> 00:12:09,515
Bueno. Lo entiendo.

279
00:12:09,526 --> 00:12:11,736
- Pero estás exagerando.
- Debería tirarte esto.

280
00:12:11,746 --> 00:12:13,007
Sam, vamos.

281
00:12:13,018 --> 00:12:14,652
Hiciste tres arrestos muy fuertes.

282
00:12:14,662 --> 00:12:17,524
Y este imbécil simplemente se va,

283
00:12:17,534 --> 00:12:20,222
¿en base a qué? Explícamelo.

284
00:12:20,232 --> 00:12:22,442
Esa idiotez siempre se escapa.

285
00:12:22,452 --> 00:12:23,748
¿De qué estás hablando?

286
00:12:23,758 --> 00:12:25,358
Lo vi amonestado seis veces.

287
00:12:25,368 --> 00:12:26,707
Nunca se pega.

288
00:12:26,717 --> 00:12:28,535
Oye, ¿qué puedo decir?
Algunas personas tienen suerte.

289
00:12:28,545 --> 00:12:30,406
O sus abogados lo son. [RISAS]

290
00:12:30,416 --> 00:12:32,201
Mi consejo es que lo dejes pasar.

291
00:12:35,639 --> 00:12:38,632
[MÚSICA SINIESTRA]

292
00:12:38,642 --> 00:12:45,606
♪

293
00:12:51,394 --> 00:12:54,387
[MÚSICA DRAMÁTICA]

294
00:12:54,397 --> 00:13:01,447
♪

295
00:13:10,369 --> 00:13:11,622
[SUENA LA CAMPANA]

296
00:13:11,632 --> 00:13:14,625
[JADEO]

297
00:13:14,635 --> 00:13:17,628
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

298
00:13:17,638 --> 00:13:20,631
¿Disculpe, señorita?

299
00:13:20,641 --> 00:13:22,391
¿Puedo ayudarle?

300
00:13:23,339 --> 00:13:26,332
[MÚSICA TENSA]

301
00:13:26,342 --> 00:13:33,392
♪

302
00:13:48,277 --> 00:13:49,877
Ese tipo.

303
00:13:49,887 --> 00:13:51,028
Él simplemente estuvo aquí.

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,726
Oh, no debí haberlo oído.

305
00:13:52,977 --> 00:13:59,278
♪

306
00:13:59,288 --> 00:14:01,367
Que tenga un buen día, señor.

307
00:14:01,377 --> 00:14:05,458
♪

308
00:14:05,468 --> 00:14:07,547
Mmm...

309
00:14:07,557 --> 00:14:12,378
♪

310
00:14:12,388 --> 00:14:14,510
[suspiros]

311
00:14:14,520 --> 00:14:21,571
♪

312
00:14:26,576 --> 00:14:29,623
[SONIDO AGUDO]

313
00:14:33,365 --> 00:14:35,357
[EL SONIDO SE INTENSIFICA]

314
00:14:35,367 --> 00:14:36,402
"Bruja de cobertura".

315
00:14:36,412 --> 00:14:38,414
- [pop]
- Oh, mierda.

316
00:14:39,676 --> 00:14:42,679
[CONTINÚA EL SONIDO]

317
00:14:43,854 --> 00:14:45,726
Vamos, vamos.

318
00:14:46,901 --> 00:14:48,772
[SIGLOS] Pedazo de mierda.

319
00:14:52,602 --> 00:14:54,725
[EL SONIDO SE INTENSIFICA]

320
00:14:54,735 --> 00:14:57,379
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]

321
00:14:57,389 --> 00:14:59,338
Maldita sea.

322
00:14:59,348 --> 00:15:01,698
Ordena tu mierda, Cunningham.

323
00:15:02,830 --> 00:15:05,876
[SONIDO AGUDO]

324
00:15:06,921 --> 00:15:08,826
¡Mierda!

325
00:15:08,836 --> 00:15:10,784
[SUSPIRA] Por supuesto.

326
00:15:10,794 --> 00:15:17,845
♪

327
00:15:20,586 --> 00:15:22,709
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]

328
00:15:22,719 --> 00:15:29,726
♪

329
00:15:31,075 --> 00:15:32,294
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

330
00:15:35,776 --> 00:15:36,777
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

331
00:15:41,564 --> 00:15:43,348
[SONIDO AGUDO]

332
00:15:43,958 --> 00:15:44,959
[gruñidos]

333
00:15:47,788 --> 00:15:50,781
[MÚSICA DE SUSPENSO]

334
00:15:50,791 --> 00:15:57,841
♪

335
00:16:11,321 --> 00:16:14,357
- Hola, Marcos.
- Escucha, sé que eres policía.

336
00:16:14,553 --> 00:16:17,024
Sí, y sé lo que eres.

337
00:16:17,034 --> 00:16:18,338
Me estaba yendo.

338
00:16:18,349 --> 00:16:20,090
Sí, he notado que eres bueno en eso.

339
00:16:20,101 --> 00:16:21,627
Seis arrestos y nada funciona.

340
00:16:21,638 --> 00:16:23,901
Mira, no hago daño a nadie.
Todo es estrictamente un negocio secundario.

341
00:16:23,911 --> 00:16:25,685
Deja la mierda.

342
00:16:25,695 --> 00:16:27,556
Sé que hay más de ti.

343
00:16:27,566 --> 00:16:28,732
Así te llamas, ¿cómo?
¿Brujas de cobertura?

344
00:16:28,742 --> 00:16:29,776
[SONIDO AGUDO]

345
00:16:29,786 --> 00:16:32,997
- [CHOQUE DE METAL]
- ¿Qué diablos?

346
00:16:33,007 --> 00:16:35,521
no estoy robando nada
eso le hará daño a cualquiera.

347
00:16:35,531 --> 00:16:37,349
Mierda menor. Encantos, mejoras.

348
00:16:37,359 --> 00:16:39,568
Nada oscuro y... mira,
no tengo interes

349
00:16:39,578 --> 00:16:41,962
en pinchar cualquier tipo
del hechizo de protección de testigos

350
00:16:41,972 --> 00:16:43,427
ya te vas, ¿vale?

351
00:16:43,438 --> 00:16:45,705
Esa cosa intentó matarme.
por mirarlo.

352
00:16:45,715 --> 00:16:47,794
¿De qué estás hablando?

353
00:16:47,804 --> 00:16:49,535
Encantos, encantamientos.

354
00:16:49,545 --> 00:16:51,416
¿Qué, eso en francés significa "metanfetamina"?

355
00:16:53,114 --> 00:16:54,588
No tienes idea, ¿verdad?

356
00:16:54,599 --> 00:16:57,108
Simplemente piensas que eres tú.

357
00:16:57,118 --> 00:16:58,674
No tan rápido.

358
00:16:58,684 --> 00:16:59,980
¿Qué es eso?

359
00:16:59,990 --> 00:17:01,226
¿Medalla del concurso de ortografía?

360
00:17:01,237 --> 00:17:03,157
- Devuélveme eso.
- ¿Qué es?

361
00:17:03,167 --> 00:17:04,985
Protección.

362
00:17:05,002 --> 00:17:06,054
¿De?

363
00:17:06,065 --> 00:17:07,509
Tú.

364
00:17:07,519 --> 00:17:08,607
¡Espera, para!

365
00:17:09,430 --> 00:17:10,474
[TOCA LA BOCINA]

366
00:17:14,702 --> 00:17:17,564
[MÚSICA ESPIRAL]

367
00:17:17,575 --> 00:17:21,743
♪

368
00:17:21,754 --> 00:17:23,920
¡Yoo-hoo!

369
00:17:23,930 --> 00:17:26,096
Levántese, Su Majestad.

370
00:17:26,106 --> 00:17:28,229
Surgir.

371
00:17:28,239 --> 00:17:35,420
♪

372
00:17:39,032 --> 00:17:42,025
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

373
00:17:42,035 --> 00:17:44,637
♪

374
00:17:44,647 --> 00:17:47,466
¿Qué diablos?

375
00:17:47,476 --> 00:17:50,469
[MÚSICA MISTERIOSA]

376
00:17:50,479 --> 00:17:53,472
♪

377
00:17:53,482 --> 00:17:56,953
Puedes acercarte, Gran Rey.

378
00:17:56,963 --> 00:17:58,128
Ven, ven.

379
00:17:58,138 --> 00:17:59,739
Echemos un vistazo a ti.

380
00:17:59,749 --> 00:18:04,134
♪

381
00:18:04,144 --> 00:18:06,441
Hola.

382
00:18:06,451 --> 00:18:08,922
¿Qué carajo está pasando?

383
00:18:08,932 --> 00:18:11,011
mmm es un poco preocupante

384
00:18:11,021 --> 00:18:13,013
que no pareces
saber, considerar.

385
00:18:13,023 --> 00:18:15,058
"En vista de"?

386
00:18:15,068 --> 00:18:17,539
¿Esos son cuernos?

387
00:18:17,549 --> 00:18:19,019
- [RISAS]
- Espera.

388
00:18:19,029 --> 00:18:22,631
¿Estoy en la casa de Jeff Goldblum ahora mismo?

389
00:18:22,641 --> 00:18:23,806
¿Qué tomé?

390
00:18:23,816 --> 00:18:25,634
Estás dormido.

391
00:18:25,644 --> 00:18:28,594
Yo, Ember, el Dios más grande de Fillory,

392
00:18:28,604 --> 00:18:30,596
estoy bendiciendo una visita de mi persona

393
00:18:30,606 --> 00:18:33,555
en su estado propenso y receptivo.

394
00:18:33,565 --> 00:18:35,688
Bueno, más técnicamente,

395
00:18:35,698 --> 00:18:38,734
Yo, una emanación energética

396
00:18:38,744 --> 00:18:40,954
anteriormente colocado aquí
por el gran Dios Ascua,

397
00:18:40,964 --> 00:18:43,260
han sido activados para contactar contigo.

398
00:18:43,270 --> 00:18:44,573
"Activado."

399
00:18:44,584 --> 00:18:46,489
Activado, mm,

400
00:18:47,050 --> 00:18:50,920
por una perturbación de gran magnitud.

401
00:18:50,930 --> 00:18:53,967
- [GATITO MAULLA]
- ¡Alerta, Majestad!

402
00:18:53,977 --> 00:18:56,012
He emanado para advertirte.

403
00:18:56,022 --> 00:18:58,841
Un gran mal está en marcha.

404
00:18:58,851 --> 00:19:00,343
Bueno.

405
00:19:00,354 --> 00:19:03,223
vamos a tener que tomar esto
desde arriba, ¿vale?

406
00:19:03,234 --> 00:19:05,282
Porque literalmente no lo he
estado tan confundido

407
00:19:05,292 --> 00:19:07,676
desde el momento en que desperté
en la cama con Banksy.

408
00:19:07,686 --> 00:19:08,895
Esto es preocupante.

409
00:19:08,905 --> 00:19:10,200
¿Qué parte?

410
00:19:10,210 --> 00:19:12,681
Por un lado, te pareces muchísimo...

411
00:19:12,691 --> 00:19:14,683
una hembra.

412
00:19:14,693 --> 00:19:16,119
Es escalofriante.

413
00:19:16,129 --> 00:19:17,817
No importa.

414
00:19:17,827 --> 00:19:20,297
debes ponerte a trabajar
Inmediatamente, Gran Rey.

415
00:19:20,307 --> 00:19:22,082
Genial, seguro.

416
00:19:22,092 --> 00:19:23,213
¿Seguir trabajando?

417
00:19:23,223 --> 00:19:25,694
Bueno, esta gloriosa emanación

418
00:19:25,704 --> 00:19:28,131
sólo puede ser desencadenado por una guerra mundial,

419
00:19:28,141 --> 00:19:30,699
pandemia, llegada de hostiles

420
00:19:30,709 --> 00:19:33,248
o dioses no invitados en suelo filloriano,

421
00:19:33,259 --> 00:19:36,130
rebelión de los enanos,
o levantamiento masivo de los muertos.

422
00:19:36,141 --> 00:19:39,108
No estoy seguro de que puedan
hacer mucho, los muertos.

423
00:19:39,119 --> 00:19:41,362
Están algo débiles y podridos.

424
00:19:41,372 --> 00:19:45,235
Simplemente me pareció espeluznante y
Preferiría que le pusieras fin.

425
00:19:45,245 --> 00:19:47,934
¿Está bien, persona con cuernos?

426
00:19:47,944 --> 00:19:49,705
Mi nombre es Janet.

427
00:19:49,716 --> 00:19:51,067
No soy un rey.

428
00:19:51,077 --> 00:19:52,676
Soy editora, editora de moda.

429
00:19:52,687 --> 00:19:56,246
Ni siquiera llevas pantalones. yo
No creas que este mensaje es para mí.

430
00:19:56,256 --> 00:19:57,344
Esperar.

431
00:19:58,171 --> 00:20:01,817
Soy Ember, pequeña e insolente Janet.

432
00:20:01,827 --> 00:20:03,468
No hay forma de alejarse.

433
00:20:03,479 --> 00:20:05,995
Sólo haciendo lo que digo. Rápidamente.

434
00:20:06,005 --> 00:20:07,954
Te lo digo, no lo sé...

435
00:20:07,964 --> 00:20:10,130
¡Arregla esto ahora!

436
00:20:10,140 --> 00:20:12,185
[ECO DE VOZ]

437
00:20:13,752 --> 00:20:15,928
Fóllame.

438
00:20:18,757 --> 00:20:21,064
[suspiros]

439
00:20:22,326 --> 00:20:23,893
Joder.

440
00:20:27,113 --> 00:20:29,376
Bueno. [suspiros]

441
00:20:32,162 --> 00:20:33,903
[suspiros]

442
00:20:35,687 --> 00:20:38,680
[MÚSICA CURIOSA]

443
00:20:38,690 --> 00:20:45,687
♪

444
00:20:45,697 --> 00:20:48,690
[SONIDO AGUDO]

445
00:20:48,700 --> 00:20:52,955
♪

446
00:20:52,965 --> 00:20:55,175
¿Qué?

447
00:20:55,185 --> 00:20:58,178
[EL SONIDO SE INTENSIFICA]

448
00:20:58,188 --> 00:21:00,310
♪

449
00:21:00,321 --> 00:21:03,063
- ¿Qué...?
- ¡Joder!

450
00:21:05,151 --> 00:21:09,406
La corrección de color en este
El modelo es tan malo que es racista.

451
00:21:09,416 --> 00:21:11,293
Establecer una llamada.

452
00:21:11,674 --> 00:21:13,410
¿El Dr. Liu volvió a llamar?

453
00:21:13,420 --> 00:21:16,368
Sí, él... dijo eso.
todas las pruebas fueron normales.

454
00:21:16,379 --> 00:21:18,459
Mi ojo es raro.

455
00:21:18,469 --> 00:21:20,527
Los colores son raros.

456
00:21:20,538 --> 00:21:22,985
¿Cómo es eso normal, Sophie?

457
00:21:22,995 --> 00:21:26,859
Bueno, él sugirió esto.

458
00:21:26,869 --> 00:21:28,911
y dice que puede verte la semana que viene

459
00:21:28,922 --> 00:21:30,566
si el problema no se resuelve.

460
00:21:30,577 --> 00:21:32,125
¿La próxima semana?

461
00:21:32,135 --> 00:21:34,354
Perfecto.

462
00:21:36,226 --> 00:21:37,913
Bueno... [suspiros]

463
00:21:37,923 --> 00:21:41,830
Ahora definitivamente he visto
El accesorio más feo de este año.

464
00:21:41,840 --> 00:21:43,832
Era... era el único que tenían.

465
00:21:43,842 --> 00:21:45,007
Yo me ocuparé de ello.

466
00:21:45,017 --> 00:21:46,269
Está bien.

467
00:21:46,279 --> 00:21:48,358
Ah, y Sofía.

468
00:21:48,368 --> 00:21:50,186
¿Mmmm?

469
00:21:50,196 --> 00:21:51,981
¿Pediste esos libros para mí?

470
00:21:53,156 --> 00:21:54,364
"Fillory y más".

471
00:21:54,374 --> 00:21:56,062
Oh, um, la cuenta de Amazon

472
00:21:56,072 --> 00:21:57,367
Me bloqueó, y... lo siento, yo...

473
00:21:57,377 --> 00:21:58,847
Estoy llamando por ahí,

474
00:21:58,857 --> 00:22:00,414
pero las librerías están agotadas.

475
00:22:00,424 --> 00:22:02,111
Seguiré intentándolo.

476
00:22:02,121 --> 00:22:04,113
Fueron muchas palabras.

477
00:22:04,123 --> 00:22:05,734
Simplemente hazlo.

478
00:22:09,128 --> 00:22:12,121
[MÚSICA MISTERIOSA]

479
00:22:12,131 --> 00:22:19,182
♪

480
00:22:23,273 --> 00:22:25,787
- [GRITOS]
- ¡Oye!

481
00:22:25,797 --> 00:22:27,789
[gruñidos] ¿Qué diablos?

482
00:22:27,799 --> 00:22:29,322
¿Janet Pluchinsky?

483
00:22:30,759 --> 00:22:32,717
- ¿Estoy bajo arresto?
- No.

484
00:22:34,327 --> 00:22:36,755
Bueno, ¿qué está pasando entonces?

485
00:22:36,765 --> 00:22:39,496
¿Y por qué llevas eso?
¿Medalla ridícula del concurso de ortografía?

486
00:22:39,506 --> 00:22:40,880
Es un amuleto mágico.

487
00:22:40,891 --> 00:22:43,928
- Mmm.
- Mira, no estoy loca, ¿vale?

488
00:22:43,939 --> 00:22:45,309
Hay algo que necesitas saber

489
00:22:45,320 --> 00:22:47,243
y tan pronto como empiezo
contándote sobre esto,

490
00:22:47,253 --> 00:22:49,419
algo malo va a empezar
volando hacia nuestras cabezas,

491
00:22:49,429 --> 00:22:51,465
y esto ayuda...

492
00:22:51,475 --> 00:22:52,868
pero no completamente.

493
00:22:54,130 --> 00:22:55,861
Eso no tiene sentido.

494
00:22:55,871 --> 00:22:59,918
¿Podrías simplemente mantener tu mente?
Abre durante dos segundos, ¿vale?

495
00:23:02,094 --> 00:23:03,912
[SONIDO AGUDO]

496
00:23:03,922 --> 00:23:06,915
Mi nombre es Sam Cunningham.

497
00:23:06,925 --> 00:23:09,449
soy un oficial de narcóticos
con el Departamento de Policía de Seattle.

498
00:23:11,016 --> 00:23:12,931
Pase al capítulo tres.

499
00:23:14,237 --> 00:23:15,881
Es tu vida.

500
00:23:15,891 --> 00:23:17,703
- [EL LLAMADO SE INTENSIFICA]
- Y el mío.

501
00:23:17,714 --> 00:23:18,957
[EL VIDRIO SE ROMPE]

502
00:23:19,155 --> 00:23:21,408
Mira, esta cosa de la medalla,

503
00:23:21,418 --> 00:23:24,411
tiene una especie de...
No se como llamarlo...

504
00:23:24,421 --> 00:23:27,111
como un campo de efecto, y
está rebotando mierda lejos de nosotros.

505
00:23:27,122 --> 00:23:29,459
Lo siento, ¿te oyes?

506
00:23:29,469 --> 00:23:31,592
Dime que las cosas no
Ha sido raro para ti últimamente.

507
00:23:31,602 --> 00:23:34,652
- Bueno...
- Nos hicieron algo.

508
00:23:34,663 --> 00:23:38,164
Este tipo me dijo que es un brujo.

509
00:23:38,174 --> 00:23:40,906
y sé cómo suena eso,
pero él era real.

510
00:23:40,916 --> 00:23:42,951
Y, está bien... y sé cómo suena eso.

511
00:23:42,961 --> 00:23:44,474
Sólo escúpelo.

512
00:23:44,484 --> 00:23:46,128
Me dijo que yo no era yo.

513
00:23:46,138 --> 00:23:48,087
que esto...

514
00:23:48,097 --> 00:23:50,306
No era mi identidad.

515
00:23:50,316 --> 00:23:52,787
Y luego encontré esto.

516
00:23:52,797 --> 00:23:54,484
Bueno, nunca había oído hablar de este libro.

517
00:23:54,494 --> 00:23:56,521
Es súper oscuro

518
00:23:56,532 --> 00:23:58,582
pero toda mi vida está en ello.

519
00:23:58,593 --> 00:24:02,231
Mis padres, la Academia,
mi último novio de mierda.

520
00:24:02,241 --> 00:24:04,059
"Janet Pluchinsky

521
00:24:04,069 --> 00:24:06,453
se había abierto camino a puñaladas
el escritorio del editor accesorio."

522
00:24:06,463 --> 00:24:07,889
Esa es una forma tonta de decirlo.

523
00:24:07,899 --> 00:24:09,282
La escritura no es premiada.

524
00:24:09,292 --> 00:24:11,327
Y mis tetas se ven locas
en este dibujo.

525
00:24:11,337 --> 00:24:12,981
Un hombre escribió esto, ¿verdad?

526
00:24:12,991 --> 00:24:15,984
Correcto, pero los detalles.

527
00:24:15,994 --> 00:24:18,857
¿Tenías un petauro del azúcar como mascota?
cuando tenías ocho?

528
00:24:18,867 --> 00:24:21,642
Comí palomitas de maíz con queso cheddar blanco
con Tabasco para desayunar?

529
00:24:21,652 --> 00:24:25,167
Tienes un armario dedicado
¿Para pelucas y ropa interior fetiche?

530
00:24:25,177 --> 00:24:26,299
[EL SONIDO SE INTENSIFICA]

531
00:24:26,309 --> 00:24:28,301
[AMBOS GRITAN]

532
00:24:28,311 --> 00:24:29,998
- ¡Vamos!
- [GRITOS]

533
00:24:30,008 --> 00:24:31,521
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

534
00:24:31,531 --> 00:24:33,393
- Está bien.
- [GRIMIDOS]

535
00:24:33,403 --> 00:24:35,525
- [GRITOS]
- [suspiros]

536
00:24:35,535 --> 00:24:37,943
[GRIMIDOS] ¿Qué diablos?

537
00:24:37,954 --> 00:24:40,680
No lo sé, pero hay otros.
personajes que también están ahí fuera.

538
00:24:40,691 --> 00:24:43,185
- Mira, creo que tenemos que encontrarlos.
- [GRITOS]

539
00:24:43,195 --> 00:24:45,197
¡Larguémonos de aquí! ¡Vamos!

540
00:24:48,852 --> 00:24:50,506
Ey.

541
00:24:53,118 --> 00:24:54,501
Ey.

542
00:24:54,511 --> 00:24:57,199
Sé que no estás durmiendo.

543
00:24:57,209 --> 00:24:59,506
- Irse.
- Me encanta.

544
00:24:59,516 --> 00:25:02,248
Encerrado en una celda.

545
00:25:02,258 --> 00:25:04,380
Mira, eh...

546
00:25:04,390 --> 00:25:07,219
No soy bueno consolando...

547
00:25:08,394 --> 00:25:11,605
Pero por lo que vale,
todo estará bien.

548
00:25:11,615 --> 00:25:13,955
- No, no mientas.
- No lo soy.

549
00:25:13,965 --> 00:25:15,478
He estado donde estás.

550
00:25:15,488 --> 00:25:19,047
¿Alguna vez te dije?
¿Por qué me encerraron?

551
00:25:19,057 --> 00:25:20,570
¿Hablar demasiado?

552
00:25:20,580 --> 00:25:24,226
estaba obsesionado
con perfeccionar este hechizo.

553
00:25:24,236 --> 00:25:26,315
¿Has oído hablar alguna vez de Diógenes?

554
00:25:26,325 --> 00:25:29,666
Sí, filósofo triste
con una linterna,

555
00:25:29,676 --> 00:25:32,582
en busca de un hombre honesto.

556
00:25:32,592 --> 00:25:34,976
estaba terminando su trabajo

557
00:25:34,986 --> 00:25:37,500
para encontrar buena gente.

558
00:25:37,510 --> 00:25:38,719
¿Por qué?

559
00:25:38,729 --> 00:25:40,513
Siéntete menos solo.

560
00:25:41,148 --> 00:25:43,376
El mayor obstáculo es que

561
00:25:43,386 --> 00:25:45,431
Casi no existe gente buena.

562
00:25:46,432 --> 00:25:48,163
De todos modos, seguí refinándolo.

563
00:25:48,173 --> 00:25:51,210
y me di cuenta de que
Tuve que concentrarme en los niños,

564
00:25:51,220 --> 00:25:53,603
porque a veces,

565
00:25:53,613 --> 00:25:55,920
todavía no están podridos hasta la médula.

566
00:25:57,269 --> 00:25:59,348
De todos modos, eso es todo lo que quería.

567
00:25:59,358 --> 00:26:01,263
era encontrar algunos buenos niños,

568
00:26:01,273 --> 00:26:04,092
y de alguna pequeña manera, recompensarlos.

569
00:26:04,102 --> 00:26:07,226
llegar a un punto
donde necesitaba este libro.

570
00:26:07,236 --> 00:26:08,306
Restringido.

571
00:26:09,978 --> 00:26:11,665
Lo guardaron en un lugar que llaman, eh...

572
00:26:11,675 --> 00:26:14,450
La sala de veneno.

573
00:26:14,460 --> 00:26:17,323
Sí, maté a uno de mis amigos.

574
00:26:17,333 --> 00:26:19,107
Sí.

575
00:26:19,117 --> 00:26:22,067
También mató a algunos de los míos.

576
00:26:22,077 --> 00:26:25,635
Estaba trabajando con estos caballeros elfos.

577
00:26:25,645 --> 00:26:28,290
Ah, estuvo mal.

578
00:26:28,300 --> 00:26:31,032
- Elfos... ¿los elfos son reales?
- Dulces chicos.

579
00:26:31,042 --> 00:26:34,775
Todas esas cosas raras sobre sexo que escuchas
acerca de es sólo parcialmente cierto.

580
00:26:34,785 --> 00:26:38,605
De todos modos, la Biblioteca vino detrás de mí.

581
00:26:38,615 --> 00:26:42,304
Posesión
asesinato en propiedad de la biblioteca,

582
00:26:42,314 --> 00:26:44,654
como... como yo personalmente
asesinado a nadie.

583
00:26:44,664 --> 00:26:46,395
Por favor.

584
00:26:46,405 --> 00:26:48,441
Esperar.

585
00:26:48,451 --> 00:26:51,226
Un hechizo que premia a los niños buenos,
y tú y tus elfos...

586
00:26:51,236 --> 00:26:53,108
Eso fue hace mucho tiempo.

587
00:26:53,799 --> 00:26:56,018
[TARTAMUDEADO] ¿Eres Papá Noel?

588
00:26:57,047 --> 00:26:59,039
Bueno... [suspiros]

589
00:26:59,050 --> 00:27:01,956
Bueno, no lo soy, eso no.

590
00:27:02,334 --> 00:27:03,456
Pero no me gusta ese nombre.

591
00:27:03,466 --> 00:27:06,425
Se volvió muy comercial
muy centro comercial.

592
00:27:07,426 --> 00:27:09,418
Mira, sólo llámame Nick, imbécil.

593
00:27:09,428 --> 00:27:11,246
[RISAS]

594
00:27:11,256 --> 00:27:14,510
Intenté escapar desde el principio.

595
00:27:14,520 --> 00:27:18,471
Acabé perdido entre las estanterías.
Me encontraron, por supuesto,

596
00:27:18,481 --> 00:27:20,657
Y fue entonces cuando intenté suicidarme.

597
00:27:21,598 --> 00:27:23,895
¿En realidad?

598
00:27:24,008 --> 00:27:25,886
¿Cómo... cómo hiciste el casting en tu habitación?

599
00:27:25,897 --> 00:27:27,703
- No puedo hacer ninguna magia.
- Por supuesto que no puedes.

600
00:27:27,714 --> 00:27:29,984
Quiero decir, toda la celda.
está recubierto con pintura amortiguadora.

601
00:27:29,995 --> 00:27:33,121
Quiero decir, tendrías que raspar
una pared entera para llegar a cualquier parte.

602
00:27:33,132 --> 00:27:34,313
¿Cómo?

603
00:27:34,323 --> 00:27:37,751
Uh, lo hice a la antigua usanza.

604
00:27:37,761 --> 00:27:41,798
Quité el borde de mi bandeja de comida.

605
00:27:41,809 --> 00:27:44,725
[SE BUSCA] Bueno, el punto es...

606
00:27:45,725 --> 00:27:47,771
Es que me alegro de no estar muerto.

607
00:27:49,381 --> 00:27:52,026
No voy a morir aquí...

608
00:27:52,036 --> 00:27:53,901
Y tú tampoco.

609
00:27:53,912 --> 00:27:55,991
Ambos somos inteligentes.

610
00:27:56,127 --> 00:27:57,737
Lo resolveremos.

611
00:27:59,739 --> 00:28:02,080
¿Por qué te importa?

612
00:28:02,090 --> 00:28:03,395
Bueno.

613
00:28:04,875 --> 00:28:08,216
[SIGLOS] Navidad de 2004.

614
00:28:08,226 --> 00:28:10,262
El diario rosa que tus padres

615
00:28:10,272 --> 00:28:12,742
Pensé que tu hermano te atrapó
y viceversa...

616
00:28:12,752 --> 00:28:14,788
Espera, ¿estás diciendo que ese eras tú?

617
00:28:14,798 --> 00:28:18,400
Alicia, eres buena.

618
00:28:18,410 --> 00:28:20,533
Eres agradable.

619
00:28:20,543 --> 00:28:22,491
Sinceramente, la mayoría de los niños tan inteligentes como tú

620
00:28:22,501 --> 00:28:24,885
Eran muy traviesos.

621
00:28:24,895 --> 00:28:26,713
Yo... lo sé...

622
00:28:26,723 --> 00:28:29,107
lastimas a la gente,

623
00:28:29,117 --> 00:28:32,327
y crees que eso significa
deberías doler...

624
00:28:32,337 --> 00:28:36,244
pero lo sé.

625
00:28:36,254 --> 00:28:39,639
Sé que no eres una mala persona.

626
00:28:39,649 --> 00:28:42,120
[MÚSICA SOMBRÍA]

627
00:28:42,130 --> 00:28:44,644
Prométemelo.

628
00:28:44,654 --> 00:28:48,256
Prométeme que aguantarás.

629
00:28:48,266 --> 00:28:52,434
♪

630
00:28:52,444 --> 00:28:54,523
Lo prometo...

631
00:28:54,533 --> 00:28:56,743
♪

632
00:28:56,753 --> 00:28:58,658
Papá Noel.

633
00:28:58,668 --> 00:29:02,628
♪

634
00:29:06,348 --> 00:29:08,898
¡Oye! ¡Ayuda! ¡Guardia!

635
00:29:08,909 --> 00:29:10,553
¡Ayuda! ¡Ayuda!

636
00:29:10,563 --> 00:29:11,902
¡Alicia!

637
00:29:11,912 --> 00:29:14,688
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!

638
00:29:14,698 --> 00:29:16,603
¡Ayúdame! ¡Por aquí!

639
00:29:16,613 --> 00:29:19,214
¡Aquí! ¡Alicia!

640
00:29:19,224 --> 00:29:20,520
¡Alicia!

641
00:29:20,530 --> 00:29:22,522
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Alicia?

642
00:29:22,532 --> 00:29:23,914
¡Necesitamos ayuda aquí!

643
00:29:23,924 --> 00:29:25,829
¡Alicia! ¡Ayuda!

644
00:29:25,839 --> 00:29:27,483
Alicia.

645
00:29:27,493 --> 00:29:30,486
[MÚSICA SOMBRÍA]

646
00:29:30,496 --> 00:29:35,665
♪

647
00:29:35,675 --> 00:29:38,668
[Zumbido]

648
00:29:38,679 --> 00:29:43,293
♪

649
00:29:47,513 --> 00:29:48,949
[LA PUERTA SE ABRE]

650
00:30:09,927 --> 00:30:12,659
[JANGLE]

651
00:30:12,669 --> 00:30:13,713
[gruñidos]

652
00:30:16,586 --> 00:30:18,012
[ENFOQUE PASO A PASO]

653
00:30:18,022 --> 00:30:19,328
[gruñidos]

654
00:30:35,866 --> 00:30:38,337
Debería haberlo visto venir.

655
00:30:38,347 --> 00:30:39,675
estas aqui

656
00:30:39,686 --> 00:30:42,993
porque rompiste a sabiendas
un contrato con la Orden.

657
00:30:43,003 --> 00:30:45,039
No por causar lo que pasó
a tus amigos.

658
00:30:45,049 --> 00:30:47,041
Tú no causaste eso.

659
00:30:47,051 --> 00:30:49,227
Hicieron su propia elección.

660
00:30:50,272 --> 00:30:51,882
Lo sé...

661
00:30:53,449 --> 00:30:55,886
Algo sobre la culpa.

662
00:31:02,371 --> 00:31:04,276
Te preguntas por qué me importa.

663
00:31:04,286 --> 00:31:06,427
Después de todo, traicionaste a la Orden.

664
00:31:06,438 --> 00:31:09,247
Probablemente pienses que he soltero
estás fuera de castigo.

665
00:31:11,471 --> 00:31:13,894
Te destaqué.

666
00:31:13,904 --> 00:31:16,254
Para rehabilitación.

667
00:31:17,864 --> 00:31:21,771
Tienes las cualidades de un Maestro.

668
00:31:21,781 --> 00:31:24,774
Podrías ir más lejos
que nadie, ya sabes.

669
00:31:24,784 --> 00:31:26,950
Fogg, tu padre,

670
00:31:26,960 --> 00:31:28,440
Maiakovski.

671
00:31:29,222 --> 00:31:32,521
Eso puede pasar aquí. Hay trabajo.

672
00:31:32,531 --> 00:31:35,611
Algunos en tu situación
podrán ser invitados a participar,

673
00:31:35,621 --> 00:31:37,396
y luego...

674
00:31:37,406 --> 00:31:39,354
esto no es una prisión,

675
00:31:39,364 --> 00:31:40,877
porque qué podría ser más satisfactorio

676
00:31:40,887 --> 00:31:43,716
que la inmersión en el gran
obra de la Orden?

677
00:31:46,632 --> 00:31:49,103
Sé que odias este lugar.

678
00:31:49,113 --> 00:31:50,800
Dado lo que hiciste con esas llaves,

679
00:31:50,810 --> 00:31:53,465
Supongo que odias la magia en sí, así que...

680
00:31:54,727 --> 00:31:55,989
No preguntaré...

681
00:31:57,643 --> 00:31:59,428
hasta que estés listo.

682
00:32:01,647 --> 00:32:03,475
Espero que llegue ese día.

683
00:32:06,043 --> 00:32:08,601
Yo tampoco te voy a dejar
suicidarte.

684
00:32:08,611 --> 00:32:10,047
No vuelvas a intentarlo.

685
00:32:11,744 --> 00:32:13,468
Las heridas deberían curarse.

686
00:32:13,479 --> 00:32:16,348
Rona te llevará de regreso a tu habitación.

687
00:32:16,358 --> 00:32:19,351
[MÚSICA PENSATIVO]

688
00:32:19,361 --> 00:32:26,368
♪

689
00:32:32,939 --> 00:32:34,724
[BLOQUEAR CLIC]

690
00:32:42,079 --> 00:32:44,506
Pensé que eras inteligente.

691
00:32:44,516 --> 00:32:46,682
Eso fue tan estúpido.

692
00:32:46,692 --> 00:32:48,031
Perdón si te asusté.

693
00:32:48,041 --> 00:32:49,511
No, no me asustaste.

694
00:32:50,143 --> 00:32:54,385
Decepcionaste muchísimo
Yo, pequeño idiota histriónico.

695
00:32:54,396 --> 00:32:56,126
Pensé que eras fuerte.

696
00:32:56,136 --> 00:32:59,042
No sé por qué pensarías eso.

697
00:32:59,052 --> 00:33:02,176
Uh, bueno, sí, yo tampoco.

698
00:33:02,186 --> 00:33:03,873
Mira, no estaba intentando suicidarme.

699
00:33:03,883 --> 00:33:05,235
¿En realidad?

700
00:33:05,246 --> 00:33:06,789
Mira, solo estaba tratando de descubrir

701
00:33:06,799 --> 00:33:08,714
una manera de salir de aquí, y creo que...

702
00:33:15,417 --> 00:33:16,896
[TARTAMUDE] Yo... sólo necesito pensar.

703
00:33:21,769 --> 00:33:23,195
[suspiros]

704
00:33:23,206 --> 00:33:24,468
[LLAMANDO]

705
00:33:26,773 --> 00:33:27,808
Kim.

706
00:33:27,818 --> 00:33:29,984
- Toma asiento.
- [suspiros]

707
00:33:29,994 --> 00:33:31,986
Eh...

708
00:33:31,996 --> 00:33:35,511
solo queria hablar contigo
sobre mi progreso.

709
00:33:35,521 --> 00:33:37,861
Mira, todos tienen
su disciplina hoy.

710
00:33:37,871 --> 00:33:40,472
Oh sí. Siempre un día interesante.

711
00:33:40,482 --> 00:33:42,474
Excepto yo.

712
00:33:42,484 --> 00:33:44,781
Escuché.

713
00:33:44,791 --> 00:33:46,740
No es muy sorprendente,
dado el hecho

714
00:33:46,750 --> 00:33:49,786
que no he podido
hacer una sola pieza de magia.

715
00:33:49,796 --> 00:33:52,354
Bueno, hasta ahora. [RISAS]

716
00:33:52,365 --> 00:33:53,670
Escuché eso también.

717
00:33:54,845 --> 00:33:56,455
Me están llamando squib.

718
00:33:57,412 --> 00:33:58,839
Incluso escuché al profesor Lipson decirlo.

719
00:33:58,849 --> 00:34:00,710
cuando pensó que yo estaba fuera de la habitación.

720
00:34:00,720 --> 00:34:01,755
[GEMIDOS]

721
00:34:01,765 --> 00:34:03,582
Hablaré con ella sobre eso.

722
00:34:03,592 --> 00:34:05,367
Desalentamos ese término.

723
00:34:05,377 --> 00:34:07,717
Se considera discurso de odio.

724
00:34:07,727 --> 00:34:09,632
Quiero decir, ¿pero no estás de acuerdo?

725
00:34:09,642 --> 00:34:11,547
¿Tú?

726
00:34:11,557 --> 00:34:13,027
Bueno, yo... [suspiros]

727
00:34:13,037 --> 00:34:14,898
Quiero decir, creo que tengo
las puntuaciones más altas en matemáticas

728
00:34:14,908 --> 00:34:17,031
en la historia de mi escuela secundaria,

729
00:34:17,041 --> 00:34:20,556
y me gradué de Harvard
en mi cumpleaños número 19.

730
00:34:20,566 --> 00:34:21,959
¿Quién no? [RISAS]

731
00:34:23,395 --> 00:34:26,388
Yo... sólo digo, yo...

732
00:34:26,398 --> 00:34:28,661
Mira, claro que quiero seguir intentándolo.

733
00:34:30,358 --> 00:34:33,525
Es como... el momento en que me enteré

734
00:34:33,535 --> 00:34:36,485
- la magia era real...
- Mmm.

735
00:34:36,495 --> 00:34:39,803
Ese fue el momento
que descubrí quién soy.

736
00:34:40,978 --> 00:34:43,840
me recuerdas
de una joven que una vez conocí.

737
00:34:43,850 --> 00:34:46,800
Mente tenaz similar.

738
00:34:46,810 --> 00:34:49,725
La rechacé de Brakebills.

739
00:34:50,639 --> 00:34:52,501
¿Por qué?

740
00:34:52,511 --> 00:34:53,937
Basta decir,

741
00:34:53,947 --> 00:34:56,461
tenía mucha evidencia
Estaba haciendo lo correcto

742
00:34:56,471 --> 00:34:59,029
pero sola,

743
00:34:59,039 --> 00:35:01,989
ella resultó gravemente herida.

744
00:35:01,999 --> 00:35:05,644
Había elegido no protegerla.

745
00:35:05,654 --> 00:35:08,788
simplemente no estoy dispuesto
repetir esa elección contigo.

746
00:35:10,137 --> 00:35:11,747
Entonces...

747
00:35:13,010 --> 00:35:14,697
Paciencia.

748
00:35:14,707 --> 00:35:17,004
La magia es real.

749
00:35:17,014 --> 00:35:19,876
¡La magia es real!

750
00:35:19,886 --> 00:35:23,010
Esto es lo más alucinante
Lo he visto alguna vez.

751
00:35:23,020 --> 00:35:25,403
Debo decir que eres
tomando esto bastante bien.

752
00:35:25,413 --> 00:35:27,101
Bueno, ya sabes,

753
00:35:27,111 --> 00:35:28,798
es todo una ilusión.

754
00:35:28,808 --> 00:35:30,713
Los Grandes Mayas.

755
00:35:30,723 --> 00:35:32,933
Bien, sí.

756
00:35:32,943 --> 00:35:34,891
Los Grandes Mayas. Por supuesto, hombre.

757
00:35:34,901 --> 00:35:36,545
¿Puedo decir sólo una cosa?

758
00:35:36,555 --> 00:35:38,373
- No lo puedo creer...
- Oye.

759
00:35:38,383 --> 00:35:40,766
- Eres DJ Hansel.
- Mantente cerca, ¿vale?

760
00:35:40,776 --> 00:35:42,865
Esta cosa de la medalla, funciona.
mejor cuanto más cerca estés.

761
00:35:42,876 --> 00:35:44,901
He estado escuchando tu
Taylor Swift remezcla sin parar.

762
00:35:44,911 --> 00:35:46,073
¿Es cierto que ustedes estuvieron juntos?

763
00:35:46,084 --> 00:35:47,599
- ¿Janet?
- [Jadeos]

764
00:35:47,609 --> 00:35:49,688
- Lo siento.
- Siempre haces eso.

765
00:35:49,698 --> 00:35:51,055
solo me preguntaba

766
00:35:51,066 --> 00:35:52,953
lo que quieres que diga
sobre todos estos billetes de avión.

767
00:35:52,963 --> 00:35:54,824
No quiero que digas nada.

768
00:35:54,834 --> 00:35:56,957
Quiero que los gastes.

769
00:35:56,967 --> 00:35:59,607
Ah, bueno, es que ellos
Normalmente no permito tantos.

770
00:35:59,618 --> 00:36:02,571
Sí, gran característica, ¿de acuerdo?

771
00:36:02,581 --> 00:36:04,965
- Ese es DJ Hansel.
- Oye, ¿cómo estás?

772
00:36:04,975 --> 00:36:06,531
Sí, estos son sus secuaces.

773
00:36:06,541 --> 00:36:07,968
Pon eso, ¿vale?

774
00:36:07,978 --> 00:36:09,675
Y café con leche, Sophie.
desde el otro lugar.

775
00:36:09,686 --> 00:36:11,623
Ya sabes, el que...
la cosita que me gusta.

776
00:36:11,633 --> 00:36:12,973
- Está bien, está bien.
- Sí, sí, y...

777
00:36:12,983 --> 00:36:14,691
y leche de almendras, por favor,
si no te importa.

778
00:36:14,702 --> 00:36:16,846
Ella es joven. Estoy trabajando con ella.

779
00:36:16,856 --> 00:36:19,457
Estabas trabajando con ella.

780
00:36:19,467 --> 00:36:21,068
Ahora, ¿quién sabe?

781
00:36:21,078 --> 00:36:24,114
¿Quién sabe algo?

782
00:36:24,124 --> 00:36:27,639
- Claro, porque la magia es real.
- ¿Sabes?

783
00:36:27,649 --> 00:36:28,989
Literalmente.

784
00:36:28,999 --> 00:36:31,513
Como en las películas, excepto que literalmente es real.

785
00:36:31,523 --> 00:36:34,168
Entonces nadie puede encontrar a Kim el arquitecto;

786
00:36:34,178 --> 00:36:37,040
Nigel, el hijo bastardo
de un señor británico,

787
00:36:37,050 --> 00:36:39,129
su familia denunció su desaparición;

788
00:36:39,139 --> 00:36:41,653
y Brian, el profesor de inglés,

789
00:36:41,663 --> 00:36:43,256
también reportado como desaparecido.

790
00:36:43,267 --> 00:36:45,147
- No te preocupes...
- U otra forma de verlo.

791
00:36:45,158 --> 00:36:46,929
es que el todo
Maldita cosa es preocupante

792
00:36:46,940 --> 00:36:48,965
y nada
¿Es más o menos preocupante?

793
00:36:48,975 --> 00:36:50,227
que cualquier otra cosa.

794
00:36:50,237 --> 00:36:52,109
Espera, espera, espera. Oye, oye, oye.

795
00:36:53,632 --> 00:36:55,590
Necesitas trabajo de respiración, hombre.

796
00:36:57,157 --> 00:36:59,628
Entonces, ¿cómo averiguamos quiénes somos realmente...?

797
00:36:59,638 --> 00:37:02,109
No lo digas.

798
00:37:02,119 --> 00:37:04,633
- Shh.
- Está bien, sólo...

799
00:37:04,643 --> 00:37:07,244
no se como estamos
se supone que debería hablar de esto

800
00:37:07,254 --> 00:37:09,725
si no se nos permite hablar de esto.

801
00:37:09,735 --> 00:37:11,901
Sí, quiero decir, ¿no deberíamos todos nosotros

802
00:37:11,911 --> 00:37:13,479
estar juntos en una habitación sería suficiente para...

803
00:37:13,490 --> 00:37:14,991
- No lo sé, quiero decir...
- Está bien, mira.

804
00:37:15,001 --> 00:37:18,821
Aparentemente, tienes que empujar
el aspecto de la identificación falsa

805
00:37:18,831 --> 00:37:21,041
de la situación de manera bastante directa.

806
00:37:21,051 --> 00:37:22,999
Está bien, solo habla de ello, ¿de acuerdo?

807
00:37:23,009 --> 00:37:25,262
Está bien, está bien, está bien. Está bien,
Vale, vale, vale, vale.

808
00:37:25,272 --> 00:37:30,006
Yo digo que encontremos al escritor.
de este cómic, ¿verdad?

809
00:37:30,016 --> 00:37:32,139
James Tyberius R. Martín
es claramente un seudónimo,

810
00:37:32,149 --> 00:37:33,836
pero quienquiera que sea,
tal vez él sepa algo

811
00:37:33,846 --> 00:37:35,490
- Eso puede ayudarnos.
- Sí, pero...

812
00:37:35,500 --> 00:37:36,882
pero eso escrito hace 14 años.

813
00:37:36,892 --> 00:37:39,581
Quiero decir, ¿qué significa eso?

814
00:37:39,591 --> 00:37:41,844
Porque tengo recuerdos de antes,

815
00:37:41,854 --> 00:37:44,847
pero en realidad no son míos
porque soy...

816
00:37:44,857 --> 00:37:48,155
- [TODOS GRITANDO]
- [GRITOS]

817
00:37:48,165 --> 00:37:50,113
[TARTAMUDE] ¡Eh, no importa!

818
00:37:50,123 --> 00:37:51,995
¡No importa, dije!

819
00:37:52,952 --> 00:37:54,639
Oh, Dios.

820
00:37:54,649 --> 00:37:57,043
Ya sabes, el chico
que fue atropellado por un camión...

821
00:37:58,088 --> 00:38:00,873
- ¿Murió?
- Todavía está en el hospital.

822
00:38:02,744 --> 00:38:04,867
Bueno, si está vivo,

823
00:38:04,877 --> 00:38:07,217
Entonces podemos hacerle algunas preguntas.

824
00:38:07,227 --> 00:38:08,871
Oh, desearía que no lo hicieras.

825
00:38:08,881 --> 00:38:11,569
realmente siento
Ya has hecho suficiente por él.

826
00:38:11,579 --> 00:38:13,049
Hola.

827
00:38:13,059 --> 00:38:14,616
Soy Marina.

828
00:38:14,626 --> 00:38:18,750
Casi matas a un buen amigo mío.

829
00:38:18,760 --> 00:38:21,057
y se lo robó,
que estaba tomando prestado.

830
00:38:21,067 --> 00:38:23,320
Entonces, realmente, me lo robaste.

831
00:38:23,330 --> 00:38:25,105
Está bien, relájate.

832
00:38:25,115 --> 00:38:27,204
Estoy aquí para ayudar.

833
00:38:31,032 --> 00:38:32,807
["EL ANIMADOR" JUGANDO]

834
00:38:32,818 --> 00:38:34,461
¿Estás siquiera escuchando?

835
00:38:34,471 --> 00:38:36,159
Sí, por supuesto.

836
00:38:36,169 --> 00:38:38,683
Por supuesto que lo soy.

837
00:38:38,693 --> 00:38:41,398
Deberíamos limpiarte.

838
00:38:41,409 --> 00:38:43,401
Tienes tanta sangre encima

839
00:38:43,411 --> 00:38:45,882
de ese camarero aburrido.

840
00:38:45,892 --> 00:38:48,367
De todos modos, tendremos que hacerlo.
una vez que lleguemos allí.

841
00:38:48,378 --> 00:38:50,210
Tenemos que darnos prisa ahora.

842
00:38:50,221 --> 00:38:52,518
¿A dónde... adónde vamos?

843
00:38:52,528 --> 00:38:54,520
Cucharada de pistacho con palanquetas.

844
00:38:54,530 --> 00:38:57,566
- Dije que quería chispas.
- Los jimmies son chispas.

845
00:38:57,576 --> 00:38:59,351
No, detente, ¡las palanquetas son chispas!

846
00:38:59,361 --> 00:39:00,405
¡Ah!

847
00:39:01,753 --> 00:39:04,569
Hmm, los jimmies son chispas.

848
00:39:04,791 --> 00:39:07,446
En fin, Grecia. Un templo.

849
00:39:07,456 --> 00:39:09,535
Estará allí para su tránsito.

850
00:39:09,545 --> 00:39:10,973
Es el único momento para atraparlo.

851
00:39:10,984 --> 00:39:13,944
Desollar la carne de ese bastardo
limpiarle los huesos.

852
00:39:15,716 --> 00:39:19,892
Oh, recuérdame que consiga un abrigo.

853
00:39:19,903 --> 00:39:21,373
¿Estoy recordando?

854
00:39:21,383 --> 00:39:24,233
matas estos cuerpecitos
si los enfrías demasiado?

855
00:39:24,590 --> 00:39:28,455
Oye, ¿hay otro juego?
que podemos jugar?

856
00:39:28,466 --> 00:39:32,384
¿Uno donde no desollamos a nadie?

857
00:39:32,394 --> 00:39:36,344
Oh, pero se lo merece, triste.
Hombrecito al que llamamos Brian.

858
00:39:36,354 --> 00:39:38,216
- ¿Por qué? ¿Qué hizo?
- Él lo sabe.

859
00:39:38,226 --> 00:39:41,480
Así como todos tus...

860
00:39:41,490 --> 00:39:43,047
Los amigos también lo saben.

861
00:39:43,057 --> 00:39:44,574
¿Amigos? ¿Qué... qué amigos?

862
00:39:44,585 --> 00:39:47,660
Oh, pero no podemos hablar
al respecto, Brian-No-Brian.

863
00:39:47,670 --> 00:39:51,413
Tu glamour se enoja mucho si
Incluso digo demasiado tu nombre.

864
00:39:52,414 --> 00:39:54,449
mira, es mejor

865
00:39:54,459 --> 00:39:56,081
no tienes idea de lo que estoy hablando.

866
00:39:56,092 --> 00:39:58,689
Estos amigos, los voy a matar,

867
00:39:58,700 --> 00:40:02,596
y tenemos que asumir que va
que suceda frente a ti.

868
00:40:02,607 --> 00:40:05,218
dolerá menos
si no sabes quienes son.

869
00:40:07,733 --> 00:40:08,811
Me gustas.

870
00:40:08,821 --> 00:40:11,814
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]

871
00:40:11,824 --> 00:40:16,688
♪

872
00:40:16,698 --> 00:40:19,691
[MÚSICA ELECTRÓNICA ALEGRE]

873
00:40:19,701 --> 00:40:26,708
♪

874
00:40:27,883 --> 00:40:29,875
Siéntanse como en casa.

875
00:40:29,885 --> 00:40:33,879
♪

876
00:40:33,889 --> 00:40:36,403
- Bonitas excavaciones.
- Gracias.

877
00:40:36,413 --> 00:40:39,058
Trabajé muy duro para robarlos.

878
00:40:39,068 --> 00:40:41,713
♪

879
00:40:41,723 --> 00:40:44,726
[Zumbidos, crujidos]

880
00:40:50,297 --> 00:40:51,864
¿Qué es eso?

881
00:40:52,614 --> 00:40:53,943
[Suspiros] Protección.

882
00:40:53,953 --> 00:40:55,379
¿De?

883
00:40:55,389 --> 00:40:57,391
Lo que sea que esté pasando
con ustedes.

884
00:40:58,827 --> 00:41:01,395
Bueno, no dije que pudieras mudarte.
Vamos, vámonos.

885
00:41:02,309 --> 00:41:04,780
Está bien. [suspiros]

886
00:41:04,790 --> 00:41:06,782
Bueno, sabemos que es grande.

887
00:41:06,792 --> 00:41:08,174
Gran magia.

888
00:41:08,184 --> 00:41:10,046
Vaya, está bien.

889
00:41:10,056 --> 00:41:13,832
Sabemos que no lo sabes
que carajo es.

890
00:41:13,842 --> 00:41:15,268
Eso es divertido.

891
00:41:15,278 --> 00:41:17,314
Y sabemos que si lo tocamos,

892
00:41:17,324 --> 00:41:20,022
Nos empuja hacia atrás con un camión.

893
00:41:22,068 --> 00:41:23,668
Oh, vaya. [RISAS]

894
00:41:23,678 --> 00:41:25,452
ahora se como
sintieron los buscadores de oro.

895
00:41:25,462 --> 00:41:27,682
Simplemente te está goteando.

896
00:41:29,902 --> 00:41:32,068
Y no tienes idea de lo que eso significa.

897
00:41:32,078 --> 00:41:33,156
Está bien.

898
00:41:33,166 --> 00:41:35,898
Todos ustedes son muy, muy,

899
00:41:35,908 --> 00:41:39,031
extremadamente animado en un nivel que es,

900
00:41:39,041 --> 00:41:41,033
Francamente, no es legal en estos días.

901
00:41:41,043 --> 00:41:43,340
solo tengo un poco de curiosidad
Cómo os habéis puesto así.

902
00:41:43,350 --> 00:41:45,439
Tú... tú y nosotros dos.

903
00:41:47,006 --> 00:41:50,042
Bien, echemos un vistazo debajo.

904
00:41:50,052 --> 00:41:51,715
y ver cómo te ves realmente.

905
00:41:51,726 --> 00:41:53,350
No creo que sea lo que sea eso...

906
00:41:53,360 --> 00:41:54,868
Hechizo, ilusión, encanto, lo que sea.

907
00:41:54,879 --> 00:41:56,498
Sí, no creo que te deje.

908
00:41:56,509 --> 00:41:59,010
Relájate, cariño. este lugar
está protegido hasta la vagina,

909
00:41:59,021 --> 00:42:00,370
- y estoy muy bien...
- Oye.

910
00:42:01,890 --> 00:42:03,370
En lo que hago.

911
00:42:04,763 --> 00:42:06,755
Quédate quieto.

912
00:42:06,765 --> 00:42:09,018
Entonces eres como un poderoso,

913
00:42:09,028 --> 00:42:12,151
- ¿Bruja blanca benévola?
- Ajá.

914
00:42:12,161 --> 00:42:14,023
Oh, bueno, eso es bueno.

915
00:42:14,033 --> 00:42:17,026
[MÚSICA MISTERIOSA]

916
00:42:17,036 --> 00:42:18,505
♪

917
00:42:18,515 --> 00:42:21,421
[CANTO EN LATÍN]

918
00:42:21,431 --> 00:42:24,424
♪

919
00:42:24,434 --> 00:42:27,427
[TODOS RESPIRANDO FUERTE]

920
00:42:27,437 --> 00:42:29,299
[SONIDO AGUDO]

921
00:42:29,309 --> 00:42:32,302
[CANTO EN LATÍN]

922
00:42:32,312 --> 00:42:35,305
[TODOS JADEANDO, GIMIENDO]

923
00:42:35,315 --> 00:42:37,916
[EL SONIDO SE INTENSIFICA]

924
00:42:37,926 --> 00:42:40,136
[TODOS GIMIENDO]

925
00:42:40,146 --> 00:42:46,969
♪

926
00:42:46,979 --> 00:42:50,146
[EL SONIDO SE INTENSIFICA]

927
00:42:50,156 --> 00:42:54,977
♪

928
00:42:54,987 --> 00:42:59,774
[Todos jadeando, atragantándose]

929
00:43:01,907 --> 00:43:04,474
[TOS]

930
00:43:06,215 --> 00:43:09,262
[TAPING RITMICO]

931
00:43:12,265 --> 00:43:16,922
¿Qué en la creación es el
¿Te importa, Gran Rey?

932
00:43:18,010 --> 00:43:19,392
¿Por dónde empezar con eso?

933
00:43:19,402 --> 00:43:20,872
Este es nuestro pequeño juego.

934
00:43:20,882 --> 00:43:22,831
Tengo que pedirte que hagas las cosas dos veces.

935
00:43:22,841 --> 00:43:26,051
porque eres un rey tan guapo.

936
00:43:26,061 --> 00:43:28,140
[RISAS] Basta de coqueteo.

937
00:43:28,150 --> 00:43:31,274
Es indecoroso que un simulacro
de esta magnificencia

938
00:43:31,284 --> 00:43:34,103
Debería ser molestado tan repetidamente.

939
00:43:34,113 --> 00:43:35,452
Arreglalo.

940
00:43:35,462 --> 00:43:37,933
¿Arreglar qué?

941
00:43:37,943 --> 00:43:40,500
¡No sé qué quieres que arregle!

942
00:43:40,510 --> 00:43:43,808
Cualquiera que sea el asunto
¡En Fillory, chico sencillo!

943
00:43:43,818 --> 00:43:45,114
Encuentra la molestia.

944
00:43:45,124 --> 00:43:47,246
Encuéntralo, arréglalo.

945
00:43:47,256 --> 00:43:48,857
A, vete a la mierda.

946
00:43:48,867 --> 00:43:51,120
B, no estoy en Fillory.

947
00:43:51,130 --> 00:43:52,208
¿Qué?

948
00:43:52,218 --> 00:43:55,994
Estoy en la ciudad de Nueva York, junto con
todos los demás que importan.

949
00:43:56,004 --> 00:43:57,517
Fillory es ficción.

950
00:43:57,527 --> 00:44:00,216
- Es un libro para niños.
- ¿Por qué no lo dijiste?

951
00:44:00,226 --> 00:44:02,044
Es hora de despertar, Gran Rey.

952
00:44:02,054 --> 00:44:04,394
- Muchas bendiciones.
- [Jadeos]

953
00:44:04,404 --> 00:44:06,396
[TOS]

954
00:44:06,406 --> 00:44:09,322
[Jadea, tose]

955
00:44:12,238 --> 00:44:13,979
¿Chicos?

956
00:44:17,330 --> 00:44:18,897
Sam?

957
00:44:21,900 --> 00:44:23,553
¿Obsequiar?

958
00:44:24,990 --> 00:44:28,515
¿Qué el alto santo Jesús enloquece?

959
00:44:29,907 --> 00:44:33,204
Despertar. Despertar.

960
00:44:33,215 --> 00:44:34,511
Despertar.

961
00:44:34,521 --> 00:44:38,307
¡Despierta, carajo! ¡Despertar!

962
00:44:40,614 --> 00:44:43,922
¡Mierda!

963
00:44:45,010 --> 00:44:47,360
¿Hola?

964
00:44:48,137 --> 00:44:49,878
¿Hola?

965
00:44:54,832 --> 00:44:58,260
- Sincronizado y corregido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-